Отправлено: 31.03.12 20:33. Заголовок: Незнание не освобождает...

Незнание английского не освобождает желающих от перевода на русский вот этого "куплета":

Having frowned eyebrows,
The tsar spoke yesterday:
"The tempest tumbled down
Peter's monument."
That got a fright:
"I didn't know! Really?"
The tsar burst out laughing:
"The first, comrade, April..."

(я не сказал "с английского на русский", т.к. с русского на английский переводил я сам).

По причине, для меня уже очевидной, я не прошу вас после перевода продолжить стихотворение - просто напишите, к кому автор стихотворения опосредованно обращается во втором "куплете".
Если не затруднит, ответы - мне в личку.

Гугл, естественно, разрешен.

 Отправлено: 01.04.12 07:57. Заголовок: :sm217: ..

 Отправлено: 01.04.12 09:29. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 01.04.12 23:59. Заголовок: илиада, http://shot...

илиада,
Лара,