Форум любителей интеллектуальных игр (ФЛИИ)

ผมรักท่านอาจจะเป็นไฟ
ในหัวใจของฉันไม่ได้ค่อนข้างเผา;
แต่ความสงบสุขของฉันคือการมีราคาแพงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง;
ฉันจะไม่เสียใจผ่านใจของคุณ
ฉันรักคุณเงียบสิ้นหวังและเจ็บปวด,
รอบความทุกข์ทรมานที่เป็นเช่นความรัก;
ฉันรักคุณจริงดังนั้นจึงอย่างเต็มที่,
พระเจ้าประทานที่คุณเคยรักผู้ชายคนหนึ่งเช่นเดียวกับที่อื่น

Если я верно поняла, то это перевод на таиландский язык с немецкого русского стихотворения.

Я люблю тебя, может быть пожар.
Я не совсем в центре Бари;
Но мое счастье стоит дорого, особенно;
Я не буду горевать над вашим разумом.
Я люблю вашу тихого отчаяния и боли,.
Страдания, как любовь;
Я действительно люблю тебя так полно.
Бог дал вам любить человека, как и все остальные.

Ich liebte Sie: Vielleicht ist dieses Feuer
In meinem Herzen noch nicht ganz verglüht;
Doch Ihre Ruh ist mir vor allem teuer;
Durch nichts betrüben will ich Ihr Gemüt.
Ich liebte Sie, stumm, hoffnungslos und schmerzlich,
In aller Qual, die solche Liebe gibt;
Ich liebte Sie so wahrhaft und so herzlich,
Gott geb, daß Sie ein andrer je so liebt.

А вот и оригинал

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Кстати немецкий вариант очень даже хорош.