Отправлено: 10.12.22 12:51. Заголовок: "Для кого то просто лётная погода..."

Скрытый текст

Не так давно был разговор с бывшей учительницей английского. Речь шла о том, что она перечитывает произведения англоязычных авторов в оригинале и перевод мол очень отличается от оригинала. Вот и мне вспомнилось.. Это просто так, к слову. К решению вопроса не имеет отношения, не ищите здесь подсказки.

Естественно сначала о погоде, точнее о её соответствовании. И как положено в таких случаях в конце о жарком поцелуе. А как же иначе . Но переводчик смухлевал, закончив всё клятвенным обещанием и подписью "начальника". Назовите переводчика.

 Отправлено: 11.12.22 20:32. Заголовок: А тут вообще глухо....

А тут вообще глухо...
Liza пишет:

цитата:

Но переводчик смухлевал

Такое впечатление, что переводчик тоже персонаж, как и автор. Как-будто или фильм, или тоже песня.

 Отправлено: 12.12.22 12:37. Заголовок: М-да.. бойот что ли..

М-да.. бойкот что ли))))) Но здесь и подсказывает нечего. Всё есть и в названии и в вопросе и версии Тани. Вопрос на палец как говорят знатоки. Я выставлять опасалась поэтому.

 Отправлено: 12.12.22 17:55. Заголовок: Liza , ты знаешь отв..

Liza , ты знаешь ответ - вот тебе и легко.
Фу блин! Поняла. Я уже замучилась думать о хитрых переводчиках, которые языка не знают, а врут.)))

Александров, он же "Кузнечик" из ф-ма "В бой идут одни старики"

 Отправлено: 12.12.22 18:05. Заголовок: илиада https://foru..

илиада

 Отправлено: 13.12.22 19:58. Заголовок: Семён Семёныч... :s..

Семён Семёныч...