Отправлено: 07.12.06 01:28. Заголовок: Бескрылка и Бескрылки

Скрытый текст

Поскольку у нас "Форум любителей интеллектуальных игр", а игры эти бывают разные, то предлагаю вам еще один их вариант. А именно поотгадывать, так назывваемые"бескрылки". Для тех кто не знает что это,объясняю: Автор сочиняет определённое четырехстишие, в котором одна строчка (можно и две или даже полстрочки) является довольно известной фразой - строка из стиха, песни, пословица, просто крылатое выражение. Для начала приведу простенький пример. Кто был постоянным читателем "Игры" возможно читал эту бескрылку в последнем её номере. Автор - парень из нашего клуба. И так. "Здесь Пушкин есть и есть звезда Галлея. Здесь Потер есть и есть Караганда. Среди "свечей"здесь и "гробы" алеют. А вместе это все___________________" Закончите эту бескрылку известной всем нам фразой. Если понравится могу просто раздел сделать, у меня их авторских не мало (автор не я, а муж). Еще может кто подсочиняет. А может как дополнение к игре -двушке скинуть штук пять ? Решайте.

Скрытый текст

1. Написано под впечатлением шедевра: Тело обмякшее, Пальцы ослабшие Не дописали строку… Друг своей родины - Жертва Шарлоттина … Закончите.

2. Ария Бастинды. Восстановите пропущенную последнюю строку четверостишия.

Фиалкам здесь почет и уваженье,
Эль Греко здесь ценнее, чем Ватто,
Путь устилают мигуны сиренью,
…

 Отправлено: 07.12.06 23:40. Заголовок: Re:

Синоптик-2 пишет:

цитата:

Это значит Niemals

Это мне очень понятно. Спасибки на три странички
Синоптик-2 пишет:

цитата:

Оригинал привести?

Ой нет. Я так почитала, мне уже понравилось.
Вообще с оригиналами у меня проблема. Совсем недавно посмотрела фильм "Призрак оперы" (спасибо тому, кто устроил мне это удовольствие ) Говорили на русском, всё хорошо. А вот пели на английском. Но с титрами. И как тут смотреть? Хочу действие видеть! Каждый кадр - это шедевр. Но я не знаю английского Надо читать. Но когда читаю, пропускаю действие. Надо возвращаться Вот так и смотрела.
Но не смотря на такие трудности получила огромное удовольствие

 Отправлено: 07.12.06 23:41. Заголовок: Re:

Синоптик-2
А то как же! Все знают, что пил!

 Отправлено: 07.12.06 23:45. Заголовок: Re:

Лара, мы рады, что тебе понравилось. Попыток перевода этой вещи - множество. Вот ссылочка http://www.lib.ru/INOFANT/POE/crown3.txt
За полтора века какие только монстры этим не занимались. И все равно остается открытым вопрос: у ворона не ЛИЦО, а... ЧТО???

 Отправлено: 08.12.06 00:05. Заголовок: Re:

Синоптик-2 пишет:

цитата:

Один из многочисленных вариантов перевода.

Да притом, похоже, почти дословно совпадает с оригиналом! Вот это класс!

 Отправлено: 08.12.06 00:10. Заголовок: Re:

Синоптик-2 пишет:

цитата:

И все равно остается открытым вопрос: у ворона не ЛИЦО, а... ЧТО???

Морда лица?
За ссылку спасибо. Почитаю обязательно

 Отправлено: 13.12.06 00:21. Заголовок: Re:

Вдогонку к Синоптикам

Андрей Вознесенский
Ворон
(Из поэмы "Оза", по мотивам Эдгара По)

В час отлива возле чайной
я лежал в ночи печальной,
говорил друзьям об Озе и величьи бытия.
Но внезапно чёрный ворон
примешался к разговорам,
вспыхнув синими очами,
он сказал:
"А на фига?!"

Я вскричал: "Мне жаль вас, птица,
человеком вам родиться б,
счастье высшее - трудиться,
полпланеты раскроя..."
Он сказал: "А на фига?!"

"Будешь ты великий ментор,
бог машин, экспериментов,
будешь бронзой монументов
знаменит во все края..."
Он сказал: "А на фига?!"

"Уничтожив олигархов,
ты настроишь агрегатов,
демократией заменишь
короля и холуя..."
Он сказал: "А на . . . ?!"


Я сказал: "А хочешь - будешь
спать в заброшенной избушке,
утром пальчики девичьи
будут класть на губы вишни,
глушь такая, что не слышна
ни хвала и ни хула..."
Он ответил: "Все - мура,
раб стандарта, царь природы,
ты свободен без свободы,
ты летишь в автомашине,
но машина - без руля...
Оза, Роза ли, стервоза -
как скучны метаморфозы,
в ящик рано или поздно...
Жизнь была - а на фига?!"

Как сказать ему, подонку,
что живём не чтоб подохнуть, -
чтоб губами тронуть чудо
поцелуя и ручья!

Чудо жить - необъяснимо.
Кто не жил - что спорить с ними?!

Можно бы - да на фига?

1964

 Отправлено: 13.12.06 02:21. Заголовок: Re:

Вот, вспомнил пару бескрылок с одного из турниров:

Раз Крапіва завіхаўся зь цьвіком.
Трапіў па пальцы сабе малатком.
Сын засьмяяўся, вярнуўшыся з пожні.
Хлопец ня знаў, _______________

и

Плыў над краінай паветраны шар.
Толькі раптоўна — зэнітны удар.
Будуць пляткарыць цэлыя содні,
Быццам __________________

Bulba, жду ответа :)

 Отправлено: 13.12.06 02:25. Заголовок: Re:

А можно на русском?

 Отправлено: 13.12.06 02:34. Заголовок: Re:

`MishGun` пишет:

цитата:

А можно на русском?

Это сложно...

 Отправлено: 14.12.06 01:30. Заголовок: Re:

Пока вопросное затишье даю вам парочку "на русском", на "украинские " темы.

1.В Украине прошла нынче перепись
Написал я в опросный лист
О своих драгоценных родителях
----------------------------------

2. Борис ваял крутую дачу
На зависть чтоб округе всей
Борис в Израиле, а дача
----------------------------

 Отправлено: 14.12.06 06:17. Заголовок: Re:

Liza пишет:

цитата:

2. Борис ваял крутую дачу На зависть чтоб округе всей Борис в Израиле, а дача ----------------------------

стоит без окон, без дверей...

 Отправлено: 14.12.06 08:09. Заголовок: Re:

Liza пишет:

цитата:

1.В Украине прошла нынче перепись Написал я в опросный лист О своих драгоценных родителях ----------------------------------

Мама русская, папа - юрист?

 Отправлено: 14.12.06 11:37. Заголовок: Re:

1.
2.

 Отправлено: 15.12.06 13:47. Заголовок: Re:

И еще парочку .
1.Постоянно драки, пьянки
Никому покоя нет
___________________
___________________

2.Гауптман солдат предупреждает
Чтоб никто не отлучался сам.
Близко появились партизаны
_________________________

 Отправлено: 15.12.06 14:38. Заголовок: Re:

2. Узнаю я их по голосам.

 Отправлено: 15.12.06 15:12. Заголовок: Re:

Да, были люди в наше время,
Когда весенний первый гром...
Не то, что нынешнее племя
В ____________

 Отправлено: 15.12.06 15:43. Заголовок: Re:

КитайскийНаблюдатель
Вообще-то тоже подходит,но у автора другая строка.

 Отправлено: 16.12.06 13:56. Заголовок: Re:

Liza
1. В нашем доме поселился
Замечательный сосед
Борис
В тумане моря голубом?

 Отправлено: 16.12.06 19:02. Заголовок: Re:

Мари
Именно!

 Отправлено: 16.12.06 19:12. Заголовок: Re:

Мари
Тоже верно.